VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE
Klavermusik
 

En jægersang, et valdhorns klang

"Wie lieblich schallt durch Busch und Wald"


Tekst: Christoph von Schmid, 1768-1854,

Melodi: Friedrich Silcher, 1780-1860

Fri anonym oversættelse,


Erling Jan Sørensens
klaver-arrangement
med improvisation af
forspil, mellemspil og efterspil

Hør musikken her. mp3 fil. Varighed 2.02 min

Man kan se noden med tekst online fra

Det Kongelige Bibliotek via nedenstående link

http://img.kb.dk/ma/dmb/I-069.pdf

Til dem der har interesse i tysk, så har jeg også indsat den oprindelige tyske tekst under den danske.

1.

En jægersang, et valdhorns klang,
naturens tavshed brød,
- naturens tavshed brød,
igennem krat, i stille nat
så mildt, så mildt det lød,
- så mildt, så mildt det lød.

2.

Og fuglen sov i vilden skov,
naturens røst var død,
- naturens røst var død,
men ekko sang, når hornet klang,
så mildt, så mildt det lød,
- så mildt, så mildt det lød.
1.

Wie lieblich schallt
Durch Busch und Wald
 Des Waldhorns süßer Klang.
Des Waldhorns süßer Klang.
Der Wiederhall
Im Eichental
Hallt's nach so lang, so lang.
Hallt's nach so lang, so lang.

2.

Und jeder Baum,
Im weiten Raum
 Dünkt uns wohl noch so grün!
Dünkt uns wohl noch so grün!
Es wallt der Quell
Wohl noch so hell
 Durch's Tal dahin, dahin!
Durch's Tal dahin, dahin!

3.

Und jede Brust
Fühlt neue Lust
 Beim frohen Zwillingston,
Beim frohen Zwillingston,
Es flieht der Schmerz,
Aus jedem Herz
 Sogleich davon, davon!
 Sogleich davon, davon!
 

Se

"Danmarks melodibog" online på Det Kongelige Bibliotek Link

Opdateret, 2017
Lav din egen hjemmeside med mono.net