VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE
Klavermusik
 
Watch the video (karaoke) to my Piano Arrangement
Du kan se en karaoke video til mit klaverspil.

I've created a page about my videos Link
Jeg har oprettet en side om mine videoer
My Love Is Like A Red Red Rose
Mein Lieb ist gleich der roten Ros.
Übersetzer: (Oversættelse til tysk)
A. W. E. von Winterfeld. (1824 -1889)

Lyrics: Robert Burns (1759-1796)
Music: Scottish Traditional.
Listen to the music. Mp3-file 3.34 min.
1.

Oh, my love is like a red, red rose
That's newly sprung in June
Oh, my love is like a melody
That's sweetly play'd in tune
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas gang dry.
Till all the seas gang dry, my dear,
Till all the seas gang dry
And I will love thee still, my dear,
Till all the seas gang dry.

2.

'Til all the seas gang dry my, my dear
And the rocks melt with the sun
And I will love thee still, my dear
While the sands of life shall run
And fare thee well, my only love
Oh, fare thee well a while
And I will come again, my love
Tho' 't were ten thousand mile
Tho' 't were ten thousand mile, my love
Tho' 't were ten thousand mile
And I will come again, my love
Tho' 't were ten thousand mile.
Mein Lieb ist gleich der roten Ros.
Übersetzer: (Oversættelse til tysk)
A. W. E. von Winterfeld. (1824 -1889)


1.

Mein Lieb ist gleich der roten Ros,
Die frisch im Juni sprang:
O Mein Lieb ist gleich der Melodie,
Die süß im Lied erklang.
So schön wie Du, o holde Maid,
Ist meine Lieb für Dich;
Und ich will lieben Dich, mein Lieb,
Bis Sonn und Mond verblich
Bis Sonn und Mond verblich, mein Lieb,
Bis Sonn und Mond verblich
Und ich will lieben Dich, mein Lieb,
Bis Sonn und Mond verblich

2.

Bis Sonn und Mond verblich, mein Lieb,
Und Fels im Meer ertrank: O
lange will ich lieben Dich,
Mein ganzes Leben lang.
Nun Lebewohl, mein einzig Lieb,
Lebwohl für kurze Zeit!
Ich komm zurück, mein Lieb, wärs auch
Zehntausend Meilen weit.
Zehntausend Meilen weit, mein Lieb,
Zehntausend Meilen weit.
Ich komm zurück, mein Lieb, wärs auch
Zehntausend Meilen weit.
Se teksten som pdf-fil ( PDF-FILE LYRICS )
Her er digtet i sin oprindelige form på 3 sprog.
Her gendigtede ved Emil Aarestrup (1800-1856)

O du er liig en Rose rød,
En Rose rød, min egen Glut;
O du er liig en Melodie,
Sødt sungen til en Spaniers Luth.

Så smuk som du, så smuk som du,
Ak, så forliebt er jeg:
Til alle Søer er tørret ud
Sålænge elsker jeg dig.

Til alle Søer er tørret ud,
Til Klipperne smelte hen,
Sålænge vil jeg elske dig
Sålænge min Hjertensven

Og far nu vel og lev nu vel
Og græd ikke blot, men smiil!
Jeg kommer igen, jeg kommer igen,
Om det var titusind Mil.
---------------------------------------------
Robert Burns (1759-1796)

O my Luve 's like a red, red rose
That 's newly sprung in June:
O my Luve 's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
-------------------------------------------
A. W. E. von Winterfeld. (1824 -1889)

Mein Lieb ist gleich der rothen Ros’,
Die frisch im Juny sprang:
Mein Lieb ist gleich der Melodie,
Die süß im Lied erklang.

So schön wie Du, o holde Maid,
Ist meine Lieb’ für Dich;
Und ich will lieben Dich, mein Lieb,
Bis Sonn’ und Mond verblich.

Bis Sonn’ und Mond verblich, mein Lieb,
Und Fels im Meer ertrank:
lange will ich lieben Dich,
Mein ganzes Leben lang.

Nun Lebewohl, mein einzig Lieb,
Lebwohl für kurze Zeit!
Ich komm’ zurück, mein Lieb, wär’s auch
Zehntausend Meilen weit.
 
Du kan se en dansk tekst af Emil Aarestrup (1800-1856) nederst her på siden, denne er ikke brugt i videoen, da den ikke egner sig til at synge på


























Piano Arrangement and Improvisations by
Erling Jan Sørensen
Karaoke video with
English, German, lyrics
Karaoke auf Englisch, Deutsch
Opdateret, 2017
Lav din egen hjemmeside med mono.net