VELKOMMEN TIL KOMPONIST OG PIANIST ERLING JAN SØRENSENS HJEMMESIDE
Klavermusik
 

Kvinden er flygtig

"Kvinden ustadig er" (Se teksten nederst)

"La Donna è mobile" (Act 3) Hertugens arie
fra Verdis (1813-1901) opera Rigoletto (1851):

Tekst: Francesco Maria Piave efter V. Hugo,
Oversat af A. Hertz, Melodi: G. Verdi

Erling Jan Sørensens klaver-arrangement.
På version 1 er sangen indspillet i G-dur og med eget forspil, mellemspil, efterspil.
Hør version nr 1 her. mp3 fil. Varighed 2.14 min
På version 2 er sangen indspillet i H-dur og læner sig nok mere over noden som jeg linker til forneden, men som altid kan jeg jo ikke lade være med at improvisere og spille frit med hensyn til tempo og andre tekniske ting, også her spiller jeg en variation over mellemspillet og eget efterspil.
Hør version nr 2 her. mp3 fil. Varighed 2.37 min
1.

Kvinden er flygtig; Roser du sanker,
hastig som vinden skifter hun tanker,
alting hos hende skuffer og dårer,
løfter og eder, ja, smil og tårer!

Løfter og eder, latter og tårer
skuffer og dårer, tro hende ej
tro hende ej, nej, tro hende ej.

2.

Den, som på troskab bygger hos kvinder,
heldet, han søger, aldrig han finder.
Nyd elskovs lykke i hendes arme,
skån dig for uro, anger og harme!

Løfter og eder, ja smil og tårer
skuffer og dårer, tro hende ej
tro hende ej, nej, tro hende ej.
Her på dette link fra "Det Kongelige Bibliotek" kan du se denne tekst sammen med noden
Tekst: Victor Hugo (1802-1885, sprog: fransk)
Tekst:Francesco Maria Piave (1810-1876, sprog: italiensk)
Dansk tekst: Christian Adolph Hertz (1824-1882)
Musik:Giuseppe Verdi (1813-1901, sprog: italiensk)
(premiere 18-09-1879 på Det kongelige Teater)
Se begge sangtekster som pdf fil ( udskriftsvenlig version )
Kvinden ustadig er
Libretto? Har fundet teksten i en node der hedder
"Alverdens melodier" for piano alene med tekst
Jacob Ernslevs forlag (Ca 1860)

1.

Kvinden ustadig er, skumperler blanke
er hver en tanke, i hendes hjerte.
Men ak, hun yndig er, dejlig at skue.
Dog øjets lue kun skænker smerte;

Ak, hun er ustadig, ej kan jeg vente
lykken at hente ved hendes barm
ved hendes barm, ej ved hendes barm!

2.

Dåre du være må, om fra min stjerne
du tror at fjerne, isnende kulde.
Men du ej himlen så, følte ej ømme,
salige drømme, dog om den hulde!

Ak, hun er ustadig, ej kan jeg vente
lykken at hente ved hendes barm
ved hendes barm, ej ved hendes barm!
 
Opdateret, 2018
Lav din egen hjemmeside med mono.net